Co nowego arrow Bibliografia arrow Wydania książkowe poezji Haliny Poświatowskiej

Migawki

Wydania książkowe poezji Haliny Poświatowskiej

Wydania książkowe poezji Haliny Poświatowskiej

w27m

 1958 - "Hymn bałwochwalczy" Halina Poświatowska - Pierwsze wydanie tego tomu, projekt okładki: Janina Kamińska, oddano do składania 12.XI.1958, podpisano do druku 13.XII.1958, druk ukończono w grudniu 1958, Wydawnictwo Literackie, Kraków, nakład 1000 +185 egzemplarzy, miękka oprawa, 11,5x17 cm, 92 strony.

Spis treści

 

w55amw55bm 1963 - "Dzień dzisiejszy" Halina Poświatowska - Pierwsze wydanie tego tomu, projekt okładki: Marian Warzecha, redaktor: Jan Zych, Wydawnictwo Literackie, Kraków, nakład 800 +251 egzemplarzy, miękka oprawa, 12x17 cm, 84 strony.

 

 

w57amw57aum 1966 - "Opowieść dla przyjaciela" Halina Poświatowska - Pierwsze wydanie, redaktor: Krystyna Staffa, Wydawnictwo Literackie, Kraków, nakład 8000 +283 egzemplarze , miękka oprawa ze skrzydełkową obwolutą. Na wewnętrznej stronie okładki znajduje się tekst: "Pierwsze utwory poetyckie Haliny Poświatowskiej ukazały się na łamach prasy literackiej w 1965r. Debiutowała tomikiem poezji Hymn bałwochwalczy w 1968r. Kolejne tomiki to: Dzień dzisiejszy (1963) i Oda do rąk (1966). Opowieść dla przyjaciela jest debiutem prozatorskim tej poetki". 11x17,5 cm, 252 strony.

 

w83m  1966 - "Oda do rąk" Halina Poświatowska - Pierwsze wydanie, tomik z dedykacją "mojej siostrze Margosi", obwolutę projektował Andrzej Heidrich, Czytelnik, Warszawa, nakład 1280 egzemplarzy, miękka oprawa, 13x19,5 cm, 102 strony.
Spis treści

 

w44m  1968 - "Jeszcze jedno wspomnienie" Halina Poświatowska - Pierwsze wydanie tego tomu, wydanego już po śmierci Halinki. Redaktor: Jan Zych, Wydawnictwo Literackie, Kraków, nakład 1500 +180 egzemplarzy, twarda oprawa, 13x20 cm, 224 strony.
Spis treści

 

w49amw49ajm 1975 - "Wiersze wybrane" Halina Poświatowska - projekt obwoluty i tłoczenia: Lech Przybylski, wstęp i wybór: Jan Zych, Wydawnictwo Literackie, Kraków, pierwsze wydanie, nakład 5.000 + 180 egzemplarzy, twarda oprawa (czerwona) ze skrzydełkową obwolutą (biała), 12,5x20 cm, 384 strony.
Spis treści

 

w68amw68bm 1976 - "Poezje wybrane" Halina Poświatowska, seria: Biblioteka Poetów, wstęp: Stanisław Stabro, opracowanie graficzne: Wiktor Chrucki, Komitet Redakcyjny: Jan Zygmunt Jakubowski, Hieronim Michalski, Wiesław Myśliwski, Roch Sulima, Klub Poetycki Związku Socjalistycznej Młodzieży Polskiej Redakcji "Nowej wsi" Ludowej Spółdzielni Wydawniczej, redaktor prowadzący: Jadwiga Bandrowska-Wróblewska; Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa, nakład 5.000 + 305 egzemplarzy miękka oprawa, 12x16,5 cm, 124 strony. Spis treści

 

w92m  1976 - "Poświatowska" - Pierwsze wydanie. Seria miniaturek "Poeci polscy", tomik z pięknym etui. "Czytelnik", Warszawa, nakład 20290 egzemplarzy, twarda oprawa, 10x6,5 cm, 126 stron.
Spis treści

 

 

w89am 1989 - "już trzeba iść" Halina Poświatowska - motto: "jeśli poetów mierzy się wielkością ich niepokoju to ja przeszłam własną genialność", graficznie opracował: Robert Piejko, redaktor: Mieczysław Kozłowski, Wydawnictwo Miniatura, Kraków, wydanie II, nakład 3.000 egzemplarzy, twarda oprawa, 64 strony. Spis treści

 

w94am 1989 - "już trzeba iść" Halina Poświatowska - wiersze wybrał: Emil Węgrzyn, wydrukowane na żółtym papierze, projekt okładki: Anna Bugaj-Janczarska, Wydawnictwo Miniatura, Kraków, wydanie III zmienione, nakład 15.000 egzemplarzy, twarda oprawa, 8,5x12cm, 64 strony.
Spis treści

 

w3m 1990 - "Opowieść dla przyjaciela" Halina Poświatowska - dedykacja: "Matce mojej, bez której pomocy i zaczęty te wspomnienia nigdy nie byłyby spisane", projekt obwoluty i okładki: Jacek Stokłosa, redaktor: Maria Rola, Wydawnictwo Literackie, Kraków, wydanie II, nakład 40.000 + 350 egzemplarzy, miękka oprawa, 70 g, 216 stron.

 

w90am 1991 - "Rozcinam pomarańczę bólu" - z serii: Antologia Nowej Poezji Polskiej, wybrała i wstępem opatrzyła Rena Marciniak, wydanie I, Spółdzielnia Wydawnicza Anagram, Warszawa, twarda oprawa, 7x10 cm, 176 stron.
Spis treści

 

w50amw50bm 1991 - "Jestem" Halina Poświatowska, wybór i posłowie: Bogdan Twardochleb, projekt plastyczny serii Biblioteka Amorka: Maciej Woltman, GLOB, Szczecin, wydanie I, nakład 9.750 + 250 egzemplarzy, twarda oprawa, 12x17 cm, 118 stron.
Spis treści

 

w45amw45bm 1992 - "Wiersze wybrane" Halina Poświatowska - projekt okładki: Jacek Stokłosa, redaktor: Maria Rola, wstęp i wybór: Jan Zych, Wydawnictwo Literackie, Kraków, wydanie V, miękka oprawa, 12,5x20 cm, 432 strony.
Spis treści

 

w87amw87bm 1992 - "Walka z niebytem. O poezji Haliny Poświatowskiej" Jan Pieszczachowicz - Biblioteka Stowarzyszenia Autorów Polskich Tom V, projekt okładki: Andrzej Kowalczyk, redaktor: Tadeusz Skoczek, Prowincjonalna Oficyna Wydawnicza "Exartim", Bochnia, miękka oprawa, 14,5x20,5 cm, 64 strony.

 

w97am 1992 - "Wiersze" Halina Poświatowska - wydanie I, tomik z serii "Złota seria poetycka", redaktor: Lucjan Kiełkowski, nota biograficzna: Jadwiga Zacharska, wyborów tekstów dokonano z wydania "Wiersze wybrane" z 1975r, wydawnictwo "Profile", Bielsko-Biała, miękka oprawa, 10x14cm,112 stron.

Spis treści

 

w84m 1993 - "Opowieść dla przyjaciela" Halina Poświatowska - wydanie I tej edycji, projekt graficzny: Zbigniew Morzyński, redaktorzy: Paweł Marszałek, Andrzej Zasieczny, Wydawnictwo "Crime & Thriller", Toruń, nakład 3000 egzemplarzy, twarda oprawa, 14,5x20 cm, 152 strony.

 

 

w65m 1993 - "Halina Poświatowska - wiersze" - wydanie I tej edycji, projekt graficzny: Zbigniew Morzyński, redaktorzy wydania: Paweł Marszałek, Andrzej Zasieczny, Wydawnictwo "Crime & Thriller", Toruń, nakład 3000 egzemplarzy, twarda oprawa, 14x19,5 cm, 288 stron.
Spis treści

 

w82m 1993 - "Rozcinam pomarańczę bólu. W 25 rocznicę śmierci poetki" - z serii: Antologia Nowej Poezji Polskiej, wybrała i wstępem opatrzyła Rena Marciniak, wydanie II, Spółdzielnia Wydawnicza Anagram, Warszawa, twarda oprawa, 7x10 cm, 176 stron. Drugie wydanie ma gładki papier oprawy i oprócz ostatniego zdania w nocie od wydawcy (gdzie jest mowa o wydaniu biografii Halinki pióra M.Szułczyńskiej), jest to jedyna różnica między tymi zbiorami.

Spis treści

 

w63m 1993 - "Wiersze nieznane" Halina Poświatowska. Utwory zamieszczone w tej książce pochodzą z przygotowanego przez poetkę do druku tomiku "O uśmiechniętym tygrysie", którego nigdy nie opublikowała w zamierzonym kształcie. Grafiki: Józefa Kamińska, pierwsze wydanie, Instytut Wydawniczy "Świadectwo", miękka oprawa, 10x14,5 cm, 80 stron.
Spis treści

 

w79am 1993 - "Wiersze nieznane" Halina Poświatowska. Utwory zamieszczone w tej książce pochodzą z przygotowanego przez poetkę do druku tomiku "O uśmiechniętym tygrysie", którego nigdy nie opublikowała w zamierzonym kształcie. W tym wydaniu są również przepiękne grafiki Józefy Kamińskiej, m.in. 1, 2. Instytut Wydawniczy "Świadectwo", miękka oprawa, 10x14,5 cm, 80 stron.
Spis treści

 

w91m 1993 - "Ogień zielonych księżyców" - Halina Poświatowska, edycja bibliofilska, nakład 359 egzemplarzy. Na ostatniej stronie możemy przeczytać: "Wydano dzięki wsparciu Piotra Dybowskiego 359 egzemplarzy na papierze ręcznie czerpanym z Muzeum-Papierni w Dusznikach-Zdroju i oprawiono w jedwab naturalny w pracowni artystycznej Wydawnictwa Urszuli Kurtiak i Edwarda Leya w Koszalinie w 1993 roku". My mieliśmy prawdziwą przyjemność wglądu do egzemplarza nr 341.
      Zbiór został wydany na papierze ręcznie czerpanym w kolorze chamois, ilustracje umieszczono na zielonym papierze artystycznym. Druk typograficzny wykonano w kolorze czarnym i zielonym. Pierwsze 59 egzemplarzy oprawionych jest unikatowo w skóry, zaś pozostałe w naturalny biały jedwab chiński. Ulubiony przez poetkę zapach konwalii dodaje powabu tomikowi.

    Do wydania tego tytułu przyczynił się znacząco wielbiciel poetki, Piotr Dybowski ("Dorocie to wydanie poświęcam. Piotr Dybowski"), kolekcjoner edycji bibliofilskich. Chcąc przyspieszyć wydanie jej wierszy, sfinansował koszty publikacji. Wartość posiadanych przez niego pierwszych egzemplarzy wielokrotnie przekroczyła zainwestowaną sumę, ponieważ tomik jest poszukiwanym przez kolekcjonerów rarytasem. Już sam pomysł książki jest unikalny. Tomik składający się z najpiękniejszych wierszy Haliny Poświatowskiej, pomyślany jest jako rodzaj albumu pamiątek. Zaskakują w nim pełne żywych kolorów fotografie poetki wykonane w latach sześćdziesiątych w Ameryce. W romantycznych małych kopertkach czytelnik znajdzie faksymilia niektórych jej rękopisów. Poszukując artystycznego sposobu na tę edycję wydawnictwo pytało grafików, filologów z jakim kolorem kojarzy im się poetka. Pomysły krążyły zazwyczaj wokół sepii i czerni. Mama i siostra Halinki odpowiedziały równocześnie: oczywiście z zielonym! Dlatego właśnie powstał ten tomik - Ogień zielonych księżyców. Zdjęcia umieszczone w tym niespotykanym wydaniu nie są drukowane na zwykłym papierze ale fotograficznym w laboratorium fotografii. Są wśród takie, które nie były publikowane nigdzie indziej. Natomiast w każdej książce są te same zdjęcia. Kupując to wydanie nie nabywa się praw do publikowania - ani części, ani ich całości - bez zgody właścicieli praw autorskich. Wydanie było tylko jedno i nigdy nie będzie drugiego czy dodruku, bądź wznowienia. Wersja ze skórzaną oprawą kosztuje ok. 7000 zł (dane na 8.07.2003). Kurtiak i Ley - Wydawnictwo Artystyczne, Poznań.Spis treści

      W serii bibliofilskiej wydano jeszcze jedną pozycję, związaną z Halinką. Jest to książka-obiekt. Autorem jedynego wiersza jest Jacques Prévert "Katarynka - L'Orgue de Barbarie" w tłumaczeniu Haliny Poświatowskiej. Okładkę stanowi koperta z papieru ręcznie czerpanego. Książka ma oryginalną formę złączonej harmonijki, którą można czytać bez końca. Nasunęła ją oparta na zasadzie ronda kompozycja tego przewrotnego, nieco makabrycznego, nieco filozoficznego wiersza, kończącego się zdaniem "i wszystko trzeba było zacząć od początku..."

 

w95amw95bm 1994 - "Poezje zebrane" Halina Poświatowska, opracował Aleksander Madyda (nota od wydawcy), wstęp: Grażyna Halkiewicz-Sojak, obwoluta i ilustracje: Iwona Mazur, Algo, Toruń, oprawa tłoczona twarda z obwolutą, 13x20cm, 647 stron.
Spis treści
Alfabetyczny spis treści

 

w77am 1994 - "Miłość to Ty" Halina Poświatowska - zbiór wiersz, projekt okładki i układ edytorski tekstu: Leszek Lachowiecki, korekta: Maciej Wroński, drugi tomik z serii "miłość w poezji - poezja w miłości", Wydawnictwo Sternik, współpraca WDW, twarda oprawa, 10x15 cm, 120 stron.
Spis treści

 

w78am 1994 - "Pomiędzy miłość i śmierć" Halina Poświatowska - Gdynia, PDK "MAG", 11x16,5 cm, 136 stron.

 

 

w48amw48bm 1994 - "Nić babiego. Ostrowska, Jasnorzewska, Poświatowska", projekt okładki: Marek Kotarba, opracowanie graficzne: Jovanka Veit, redaktor: Ewa Wierzchowska. , Interart, Warszawa, tłoczona, twarda oprawa ze skrzydełkową obwolutą (na zdjęciach obok), 13x20 cm, 112 stron.
Spis treści

 

w47amw47bm 1995 - "Wiersze wybrane" Halina Poświatowska - projekt okładki: Jacek Stokłosa, redaktor: Maria Rola, wstęp i wybór: Jan Zych, Wydawnictwo Literackie, Kraków, nr wydania nie jest podany. Niemalże identyczne wydanie jak to z 1992, zmieniono minimalnie szatę graficzną, miękka oprawa, 12,5x20 cm, 432 strony.
Spis treści

 

w67amw67bm 1995 - "Złota pogoda" Halina Poświatowska - wybór i opracowanie Aleksander Nawrocki, projekt okładki i wyklejek: Zdzisław Wójcicki, opracowanie graficzne tekstu: Barbara Jurkowska, Wydawnictwo Książkowe IBiS, Warszawa, twarda oprawa, 114 stron
Spis treści

 

w6m 1996 - "Jest cała ziemia samotności..." Halina Poświatowska - liryki, wybór wierszy: Lucjan Kiełkowski, wydawnictwo "Profile", Bielsko-Biała, edytor skorzystał z uwag Małgorzaty Teresy Porębskiej - siostry Halinki, miękka oprawa, 12x17 cm, 176 stron.
Spis treści

 

w96amw96bm 1996 - "Pejzaż poetycki. Bądź przy mnie blisko" Halina Poświatowska - ciekawa propozycja: potrójnie składana kartka z grafikami Marka Terleckiego i dwoma wierszami Halinki: bądź przy mnie blisko... oraz jeśli zechcesz odejść.... W oryginale papier zielony, redakcja: Lidia Żukowska i Stefan Berdak, Oficyna Krakowska, Galeria Kocioł Artystyczny, Kraków.

 

w73amw73bm 1996 - "I niko ne zna kako umiru ptice" Halina Poświatowska - wybór wierszy: Nenad Vuković, wydawnictwo "Podgorica: Pobjeda", twarda oprawa (brązowa ze złotymi tłoczeniami) ze skrzydełkową obwolutą (na zdjęciu obok), 14x21 cm, 122 strony.

 

 

w71am 1996 - "Opowieść dla przyjaciela" Halina Poświatowska - projekt okładki: Jacek Stokłosa, Wydawnictwo Literackie, Kraków, miękka oprawa, 214 stron

 

 

w13m 1997 - "Treasury of Classic Polish Love Short Stories in Polish and English" Mirosław Lipiński. Sześć krótkich opowiadań o miłości autorstwa: Karola Irzykowskiego, Henryka Sienkiewicza, Tadeusza Rittnera, Zofii Nałkowskiej, Stanisława Dygata i Haliny Poświatowskiej. Wydawnictwo: Hippocrene Books, USA, twarda oprawa, 13x18,5 cm, 109 stron.

 

w66amw66bm 1997 - "Halina Poświatowska" - bułgarskie wydanie "Opowieści dla przyjaciela" i wierszy wybranych. Wydawnictwo: Karina M., Sofia, Bułgaria, oprawa miękka, 256 stron.

 

 

w62amw62bm 1997 - "Wiersze nieznane, wiersze zapomniane" Halina Poświatowska. Utwory zamieszczone w tej książce pochodzą z przygotowanego przez poetkę do druku tomiku "O uśmiechniętym tygrysie", którego nigdy nie opublikowała w zamierzonym kształcie. Redakcja: Małgorzata Szułczyńska, projekt plastyczny: Jolanta Baziak, wydanie trzecie, Instytut Wydawniczy "Świadectwo", Bydgoszcz, miękka oprawa, 13x19,5 cm, 82 strony.
Spis treści

 

w46amw46bm 1997 - Dzieła Tom 1, "Poezja 1" Halina Poświatowska - projekt okładki i stron tytułowych: Marek Pawłowski, układ typograficzny: Rafał Bartkowicz, redakcja i nota wydawcy: Maria Rola, Wydawnictwo Literackie, Kraków, książka wydana przy pomocy finansowej Ministerstwa Kultury i Sztuki; twarda oprawa, 15x21 cm, 394 strony.
Spis treści

 

w1amw1bm 1997 - Dzieła Tom 2, "Poezja 2" Halina Poświatowska - projekt okładki i stron tytułowych: Marek Pawłowski, układ typograficzny: Rafał Bartkowicz, redakcja i nota wydawcy: Maria Rola, Wydawnictwo Literackie, Kraków, książka wydana przy pomocy finansowej Ministerstwa Kultury i Sztuki; twarda oprawa, 15x21 cm, 300 stron.
Spis treści
Alfabetyczny spis wierszy:
Poezja 1 i 2

 

w72amw72bm 1998 - Dzieła Tom 3, "Proza" Halina Poświatowska - projekt okładki i stron tytułowych: Marek Pawłowski, układ typograficzny: Rafał Bartkowicz, redakcja i nota wydawcy: Maria Rola, Wydawnictwo Literackie, Kraków, książka wydana przy pomocy finansowej Ministerstwa Kultury i Sztuki; twarda oprawa, 15x21 cm, 292 strony.

 

w64amw64bm 1998 - Dzieła Tom 4, "Listy" Halina Poświatowska - projekt okładki i stron tytułowych: Marek Pawłowski, układ typograficzny: Rafał Bartkowicz, redakcja: Maria Rola i Barbara Górska, współpraca: Małgorzata Porębska, tłumaczenie z języka angielskiego listów do Caroline Karpinski: Maya Peretz, Wydawnictwo Literackie, Kraków, książka wydana przy pomocy finansowej Ministerstwa Kultury i Sztuki; twarda oprawa, 15x21 cm, 506 stron.
Indeks osób

 

w5amw5bm 1998 - "Jestem Julią" Halina Poświatowska - projekt okładki: Zofia Darowska, wybór i redakcja: Maria Rola, wydanie I, Wydawnictwo Literackie, Kraków, teksty wierszy oparto na wydaniu: Halina Poświatowska, Dzieła, Poezja 1, Poezja 2, twarda oprawa, 11,5x17 cm, 88 stron.
Spis treści

 

w28m 1998 - "Silence. Voix. nr 9" ("Cisza. Głos nr 9"), oprócz Haśki w tym numerze są jeszcze wiersze takich autorów jak: Kolja Micevic, Matthieu Davette, Didier Manyach, Mathieu Bénézet, Christian Zimmer, miejsce wydania: Francja, 122 strony.

 

 

w75bmw75am 1998 - "Właśnie kocham... Indeed I love..." Halina Poświatowska - pierwsze wydanie, ponad sto wierszy i ich przekładów na język angielski; wybrała i przetłumaczyła: Maya Peretz, posłowie: Anna Nasiłowska, projekt obwoluty, stron tytułowych i tłoczenia: Andrzej Dudziński, redaktor: Krystyna Zaleska, Wydawnictwo Literackie, Kraków, oprawa twarda (biała), obwoluta skrzydełkowa (zielona), 24x16,5 cm, 236 stron.

 

w74amw74bm 1998 - "ptaku mojego serca... oiseau de mon coeur..." Halina Poświatowska - pierwsze wydanie, wiersze z przekładami na język francuski; wybrała i przetłumaczyła: Izabelle Macor-Filarska, posłowie: Izolda Kiec, projekt obwoluty, stron tytułowych i tłoczenia: Andrzej Dudziński, redaktor: Krystyna Zaleska, Wydawnictwo Literackie, Kraków, oprawa twarda (biała), obwoluta skrzydełkowa (zielona), 24x16,5 cm, 164 strony.

 

w17m 1998 - "Erzählung für einen Freund" ("Opowieść dla przyjaciela") Halina Poświatowska - tłumaczenie: Monika Cagliesi-Zenkteler, Wydawnictwo Piper, Munchen, Niemcy, 239 stron.

 

 

 

w85amw85bm 1999 - "Jestem Julią" Halina Poświatowska, projekt okładki i stron tytułowych: Jahoo Gliński, redaktor: Maria Rola, tomik wielokrotnie wznawiany w identycznej formie. Wydawnictwo Literackie, Kraków, twarda oprawa, 11,5x17 cm, 88 stron.
Spis treści

 

w20m 1999 - "Na krawędzi mijania" Halina Poświatowska - wybór wierszy i posłowie: Tadeusz Linkner, redaktor: Małgorzata Marchlewska, skład i opracowanie graficzne: Janusz Kownacki, druk: Drukarnia "Grafix", wydanie I, Małgorzata Marchlewska Wydawnictwo, Gdynia 1999, miękka oprawa, 11,5x16 cm, 140 stron.
Spis treści

 

w21m 2000 - "Halina Poswiatowska: Miféle gyöngéd", wydawnictwo: Orpheusz, Węgry.

 

 

 

w32m 2000 - "Pravincyja Białoruskie Pismo Literacko-Artystyczne nr 1-2", dziwnym zbiegiem okoliczności wiersze Poświatowskiej do Pravincyi przełożyła pielęgniarka z Filadelfii, czyli tam, gdzie Haśka miała operację serca; miejsce wydania: Białystok. Artykuł w formacie *.pdf (w języku białoruskim) umieszczono za zgodą "Pravincyi".
Pobierz (144KB)

 

w54m 2000 - "Fraza nr 3 (29)" - Kwartalnik wydawany w Rzeszowie od roku 1991 przez tamtejsze środowisko polonistyczne. Rzeszowski periodyk nosi podtytuł Pismo literacko-artystyczne i - jakkolwiek jakość papier, na którym jest drukowany nie sprzyja reprodukowaniu zdjęć - ważne miejsce zajmują w nim sztuki wizualne, co objawia się obszernymi prezentacjami sylwetek artystów. W części literackiej stałym działem pisma są Portrety, czyli prezentacje utworów poetyckich i prozatorskich wybitnych autorów polskich i obcych. W tym wydaniu umieszczono m.in. wiersze Haśki.

 

w53m 2000 - "Przekładaniec nr 7" - pismo poświęcone przekładom. W tym numerze znalazły się wiersze Halinki i fragmenty "Opowieści dla przyjaciela" w przekładzie Mai Peretz.

 

 

w69amw69bm 2000 - "Opowieść dla przyjaciela" Halina Poświatowska - tekst oparto na wydaniu: "Dzieła III", projekt okładki: Jacek Szczerbiński, redakcja: Maria Rola, Wydawnictwo Literackie, Kraków, miękka oprawa, wydanie V, 12x19,5 cm, 216 stron.

 

 

w12amw12bm 2000 - "Halina Poświatowska - Wszystkie wiersze". Książka ta stanowi najpełniejszy zbiór wierszy Haliny Poświatowskiej zamieszczony w jednym tomie. Wydawnictwo Literackie, Kraków, twarda oprawa, 15x21 cm, 651 stron.

 

 

w38m 2001 - "Antologia polskiego haiku", redaktor: Ewa Tomaszewska, ilustracje i projekt okładki: Lidia Rozmus. Piękna japońska poetycka tradycja - haiku - narodziła się przed wiekami. Krótki wiersz, w ramach rygorystycznie przestrzeganej wersyfikacyjnej formy, gdzie w nagłym błysku zrozumienia, autor stara się uchwycić chwilę w całej jej ulotności. Nie potrafimy pisać czystko japońskiego haiku, inna jest wersyfikacja i ta poezja jest głęboko zanurzona w odmiennej tradycji, którą rozumiemy tylko naskórkowo. Próbowali jednak pisać w podobnym stylu już poeci Młodej Polski, pisali haiku-podobne wiersze Jarosław Iwaszkiewicz, Czesław Miłosz, Halina Poświatowska. To właśnie m.in. ich utwory są w tym wydaniu. Dla młodych, wychowanych w ramach cywilizacji skrótu, gdzie niemal wszystko jest na jeden oddech, haiku może być bliskie sercu. Wydawnictwo Nozomi, Warszawa, miękka oprawa ze skrzydełkami pokryta matową folią, wydanie I, 12,5x19,5 cm, 230 stron.

 

w23amw23bm 2001 - "Wiersze wybrane" Halina Poświatowska - projekt okładki: Jadwiga Mączka, wstęp i wybór: Jan Zych, Wydawnictwo Literackie, Kraków, wydanie jedenaste, 12,5x19,5 cm, 440 stron.
Spis treści

 

w26m 2001 - "Erzählung für einen Freund" ("Opowieść dla przyjaciela") Halina Poświatowska - tłumaczenie: Monika Cagliesi-Zenkteler, wydawnictwo Piper, Munchen, Niemcy, 240 stron.

 

 

 w39m  

2001 - "Lituanus vol. 47 nr 1" kwartalnik litewski. Wiersze Halinki, które są w tym numerze przetłumaczyła Anna Gąsienica-Byrcyn; edytor wydania Violeta Kelertas, Lituanus Foundation, Inc.  

 

 

w40m 2001 - "Modern Poetry in Translation nr 18" kwartalnik litewski vol. 47 nr 1. Wiersze Halinki, które są w tym numerze przetłumaczyła Anna Gąsienica-Byrcyn; Pozostali twórcy, których poezje są w tym wydaniu: Apollinaire, Bernardo Atxaga, Yves Bonnefoy, Volker Braun, Camoes, Cavafy, Paul Celan, William Cliff, MM Dizda, Johanna Ekström, HM Enzensberger, Gerhardt Fritsch, Goethe, Heinrich Heine, Hédi Kaddour, Uwe Kolbe, Reiner Kunze, H Leyvik, Antonio Machado, Mallarmé and Verlaine, Claire Malroux, Mayakovsky, Eugenio Montale, Henrik Nordbrandt, Boris Pasternak, Cesare Pavese, Pushkin, Salvatore Quasimodo, Jacques Réda, Umberto Saba, Egon Schiele, Antun Branko Simic, Paul Snoek, Luís Amorim de Sousa, Alain Suied, Jesper Svenbro, Göran Printz-Pahlson, Lörinc Szabó, Jan Twardowski, Giuseppi Ungaretti, Mihai Ursachi, Liliana Ursu, Paul Valéry, Aleksandr Wat, Mehmet Yashin, Andrea Zanzotto. Wydano: King's College London, Anglia.

 

w18m 2001 - "Racconto per un Amico" ("Opowieść dla przyjaciela") Halina Poświatowska - Wydawnictwo Neri Pozza, Vicenza, Włochy, 176 stron.

 

 

w7m 2002 - "Jestem Julią" Halina Poświatowska - Wydawnictwo Literackie, Kraków, miękka i twarda oprawa, 11,5x17 cm, 88 stron.

 

 

w16amw16bm 2002 - "Immer wenn ich leben will - Gedichte über die Liebe und den Tod " ("Wciąż chcę żyć - poezja o miłości i śmierci") Halina Poświatowska - przedmowa i posłowie: Monika Cagliesi-Zenkteler, wydawnictwo: Piper, Munchen, Niemcy, 125 stron.

 

 

w19amw19bm 2002 - "Erzählung für einen Freund" ("Opowieść dla przyjaciela") Halina Poświatowska - tłumaczenie: Monika Cagliesi-Zenkteler, wydawnictwo: Piper, Munchen, Niemcy, 239 stron.

 

 

w9amw9bm 2002 - "Listy" - Obszerny wybór listów Haliny Poświatowskiej, pisanych na przestrzeni kilkunastu lat, aż do śmierci, do krewnych, przyjaciół, powierników, opiekunów i ukochanych poetki. Tekst oparto na wydaniu: Halina Poświatowska Dzieła, Tom IV, Listy; redaktor prowadzący: Maria Rola, projekt okładki i stron tytułowych: Jolanta Uczarczyk, układ typograficzny: Rafał Bartkowicz, tłumaczenie z języka angielskiego listów do Caroline Karpinski: Maya Peretz, Wydawnictwo Literackie, Kraków, wydanie I w tej edycji, miękka oprawa, 14,5x21 cm, 495 stron.
Spis treści
Indeks osób

 

w42m2002 - "The Dirty Goat nr 12"; edytorzy: Joe Bratcher i Elzbieta Szoka, obok wierszy Poświatowskiej umieszczono jeszcze m.in. utwory takich poetów jak: Manuel dos Santos Lima (Angola), Estelle Gilson, Pic Ho, Alyce Mott, Jessica Smucker (USA), Gastao Cruz (Portugalia), Lidia Santos (Brazylia), Agnes Gergely, Gizella Hervay, Amy Károlyi, Ida Makay, Agnes Nemes Nagy, Judit Pincészi, Margit Szécsi, Zsuzsa Takács (Węgry). Wiersze Halinki przetłumaczyła Anna Gąsienica-Byrcyn.

 

w76amw76bm2002 - "Ptaku mojego serca... O wierszach Haliny Poświatowskiej" - katalog wystawy zorganizowanej w Bibliotece Głównej Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Częstochowie, 17,5x25 cm, 44 strony.

 

 

w15m2003 - "Dzikie brzoskwinie" Julia Hartwig. Projekt okładki i stron tytułowych: Jacek Staszewski. Wiersze w ogromnej większości wcześniej niepublikowane po polsku, w wyborze i ze wstępem Julii Hartwig, w przekładach najlepszych polskich poetów i tłumaczy (Julia Hartwig oraz m.in.: Stanisław Barańczak, Renata Gorczyńska, Czesław Miłosz, Zbigniew Herbert, Ludmiła Marjańska, Halina Poświatowska, Juliusz Żuławski). Wydawnictwo: Sic!, Warszawa, wydanie I, twarda oprawa, 13,5x20 cm, 216 stron.

 

w4amw4bm2003 - "Wiersze wybrane" Halina Poświatowska - Wydawnictwo Literackie, miękka oprawa, 12x19,5 cm, 439 stron.

 

 

 

w86m2004 - "Elementarz Haliny Poświatowskiej dla szczęśliwych i nieszczęśliwych kochanków". Wiersze Halinki, listy a także fragmenty "Opowieści dla przyjaciela" ułożone są w książce w pewne tematyczne całości. Wybór i układ: Maria Rola, projekt okładki: Rafał Bartkowicz, Wydawnictwo Literackie, Kraków, wydanie I, twarda oprawa, 12,5x20 cm, 207 stron.
Spis treści 

 

 

 

 
« poprzedni artykuł
© 2017 http://www.koniczynka.art.pl/
Joomla! is Free Software released under the GNU/GPL License.
 
Professionelle Joomla Templates - kostenlos